{1416}{1515}La guerre avait pratiquement cess|en un clin d'il.
{1565}{1668}Lucian, le chef le plus cruel|qu'ait jamais eu le clan lycan...
{1673}{1735}avait enfin t tu.
{1795}{1846}La horde des Lycans fut disperse...
{1850}{1930}en une nuit de feu|et de reprsailles.
{2035}{2105}La victoire nous semblait proche.
{2109}{2177}Cette victoire qui nous revenait de droit|aux vampires.
{2289}{2352}Presque six sicles s'taient couls.
{2368}{2481}Mais l'ancienne querelle ne voulait|pas suivre Lucian dans sa tombe.
{2500}{2555}Mme si les Lycans|taient moins nombreux...
{2560}{2615}la guerre devenait|de plus en plus prilleuse.
{2627}{2702}Car la Lune|ne suivait plus son cours.
{2718}{2838}Des Lycans plus vieux et plus forts|pouvaient se transformer  leur guise.
{2853}{2944}Les armes avaient volu|mais nos ordres taient inchangs :
{2949}{3040}les traquer|et les exterminer un par un.
{3068}{3126}Une campagne parfaitement russie.
{3131}{3212}Peut-tre mme trop.
{3464}{3534}Pour les Marchands de Mort|comme moi...
{3538}{3601}une poque touchait  sa fin.
{3615}{3670}Comme les armes du sicle pass...
{3673}{3735}nous allions devenir obsoltes.
{3740}{3821}Dommage, car c'tait toute ma vie.
{6346}{6377}Du sang !
{8372}{8446}Tout va bien. a va aller.
{16373}{16450}Vous vous comportez|comme des chiens enrags !
{16483}{16553}Ce qui, messieurs...
{16557}{16601}est inadmissible.
{16605}{16709}Si vous comptez vaincre les Vampires|sur leur propre terrain.
{16730}{16819}Si vous comptez|tout bonnement survivre.
{16838}{16891}Pierce ! Taylor !
{16939}{16977}Couvrez-vous.
{17965}{18001}Nous avons|un grave problme.
{18370}{18411}Je dois faire des tests.
{18416}{18483}C'est incontestablement|un rayon lumineux.
{18488}{18528}Une munition ultraviolette.
{18540}{18583}La lumire du jour faite arme.
{18593}{18653}Tu veux me faire croire qu'une bte|galeuse...
{18663}{18737}a cr une balle|propre  tuer des Vampires ?
{18742}{18782}Non, a vient de l'arme.
{18794}{18866}Ils l'ont vole.|C'est une sorte de balle traceuse.
{18871}{18922}Peu m'importe o ils les ont eues.
{18926}{18996}Rigel est mort et Nathaniel|est peut-tre encore l-bas.
{18998}{19053}On se rassemble et on y retourne.
{19058}{19128}Pas question,|pas pour une incursion au hasard.
{19133}{19228}Le Rveil est dans quelques jours,|la maison est dj agite.
{19233}{19320}Ils ont tir|au vu et au su de tout le monde !
{19322}{19420}- D'aprs ce que j'ai entendu...|- Tu n'as rien vu.
{19439}{19521}Je sais ce que j'ai entendu|et ce que je sens.
{19526}{19581}Les Lycans sont peut-tre|des douzaines.
{19586}{19631}Voire des centaines.
{19638}{19698}On les a presque extermins.
{19742}{19782}Kraven a raison, Selene.
{19787}{19859}Il n'y a plus de repaire|aussi grand depuis des sicles.
{19861}{19929}- Pas depuis Lucian.|- Je le sais.
{19933}{20000}Je prfre me tromper et contrler.
{20039}{20084}Fais renforcer la surveillance.
{20089}{20140}Soren va prparer une patrouille.
{20144}{20274}- Je veux commander la patrouille.|- Non ! Soren va s'en charger.
{20291}{20331}Des centaines ?
{20360}{20394}Viktor me croirait.
{20514}{20564}Je ne te traiterais jamais comme a.
{20590}{20710}Va, assure-toi qu'elle est habille|et prte pour ses htes.
{22374}{22448}- C'est du temps perdu.|- Quoi ?
{22453}{22552}Viktor ne voudrait pas que tu passes|des heures devant sa tombe.
{22554}{22667}Il voudrait que les Marchands de Mort|ratissent toute la ville.
{22671}{22775}Kraven. a me dpasse que Viktor|lui ait donn le commandement.
{22779}{22837}C'est un bureaucrate,|pas un guerrier.
{22868}{22899}Prpare-toi.
{22904}{22957}- Pour ?|- La fte.
{22962}{23026}Le reprsentant d'Amelia va arriver.
{24407}{24458}Oh oui.
{24462}{24537}Mets celle-ci elle est parfaite.
{25158}{25199}Ils taient  tes trousses.
{25378}{25419}Il est sduisant...
{25429}{25481}- pour un humain.|- Qui ?
{25817}{25875}Je voulais t'avoir  mes cts,|ce soir.
{25877}{25935}Prends Erika. Elle en rve.
{26004}{26112}Tu prends ces histoires de guerrier|beaucoup trop au srieux.
{26146}{26249}Le pass est ce qu'il est,|que tu aies beaucoup tu ou pas.
{26261}{26306}D'ailleurs...
{26321}{26369} quoi bon tre immortel...
{26373}{26433}si tu refuses les plaisirs de la vie ?
{26438}{26484}Tu vois cet humain ?
{26505}{26580}- Et alors ?|- Je crois que les Lycans...
{26582}{26620}Zut !
{26743}{26805}Mets quelque chose d'lgant|vite fait.
{26810}{26891}Srieusement Kraven.|Je crois qu'ils le suivaient.
{26954}{27033}Pourquoi ils le feraient|sinon pour manger ?
{28136}{28172}a avance ?
{28174}{28234}Voyons voir.
{28419}{28469}Non.
{28840}{28881}Tu rentres chez toi ?
{28910}{28975}Oui, Nicholas m'a donn deux heures.
{28984}{29023}A propos...
{29028}{29107}il parat que tu as brill|en oprant ce soir.
{29219}{29258}Repose-toi bien.
{30092}{30135}C'tait une embuscade.
{30142}{30183}Des Marchands de Mort, trois.
{30188}{30248}- Et le candidat ?|- On l'a perdu.
{30253}{30277}Perdu ?
{30329}{30368}Regarde ce foutoir.
{30373}{30440}Des balles en argent.|Enrichies.
{30442}{30492}Il n'a pas pu se transformer.
{30622}{30706}Inutile d'extraire le reste.|L'argent a pntr ses organes.
{30711}{30773}Il ne se rgnrera pas.
{30833}{30883}Enlevons a.
{30989}{31030}Dtends-toi.
{31157}{31264}Les Vampires n'ont pas compris|que vous suiviez un humain...
{31279}{31344}- pas vrai Raze ?|- Non.
{31370}{31437}Enfin, je ne crois pas.
{31442}{31531}- Tu ne crois pas ou tu ne sais pas ?|- Je ne sais pas trop.
{31953}{31993}Rien.
{32034}{32084}Je dois voir ce Michael.
{32123}{32176}Je dois tout faire moi-mme ?
{32444}{32578}Nos nobles maisons sont peut-tre|spares par un immense ocan...
{32581}{32703}mais nous assurerons|la survie des lignes de sang.
{32708}{32777}Quand Amelia viendra|rveiller Marcus...
{32782}{32857}dans tout juste deux jours...
{32866}{32974}nous serons de nouveau unis|en un seul ordre !
{33065}{33178}Nous remercions nos htes|pour leur gnreuse hospitalit.
{34662}{34751}Il arrive, il fait son boulot|et il rentre chez lui.
{34753}{34818}Je ne vois pas quoi dire d'autre.
{34823}{34897}Un interne travaille 24 heures d'affile.|La vie en ptit.
{34902}{34957}Vous savez o il se trouve ?
{34962}{34993}Non.
{35010}{35105}Essayez chez lui, sinon vous devrez|attendre qu'il rentre.
{35161}{35213}Il n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
{36302}{36393}C'est Michael. Je suis absent|mais laissez un message.
{36395}{36489}C'est Adam. La police est venue|te chercher  l'hpital.
{36491}{36561}Ils disent que|tu es ml  une fusillade.
{36570}{36642}Je leur ai dit|que c'tait impossible...
{36645}{36697}mais ils te cherchent|en ce moment mme.
{36798}{36839}Pourquoi ils te cherchent ?
{37424}{37460}Merde !
{38575}{38608}Bonjour Michael.
{40711}{40747}Qu'est-ce qui se passe,|bordel ?
{43262}{43308}Arrtez la voiture.
{43348}{43375}Arrtez la voiture !
{43392}{43428}Recule !
{43432}{43468}D'accord.
{43488}{43521}D'accord.
{43672}{43723}Tu as perdu beaucoup de sang.
{43730}{43797}Si tu ne t'arrtes pas, on sera tus.
{43850}{43914}- Je fais pas mumuse !|- Moi non plus !
{43919}{43962}Accroche-toi et ferme l.
{44101}{44125}Merde !
{46559}{46631}Sa deuxime fuite. Impressionnant.
{46633}{46684}Peut-tre que Raze n'exagrait pas.
{46688}{46751}Raze n'a pas ramen a.
{47038}{47127}Si Michael est bien le Porteur,|les Vampires pourraient...
{47132}{47194}N'angoisse pas vieux.
{47199}{47240}J'ai got sa chair.
{47261}{47314}La pleine Lune est dans deux jours.
{47343}{47405}Il sera bientt un Lycan.
{47417}{47494}Il viendra bientt nous chercher.
{47988}{48062}Dommage de ne pas en avoir plus.
{48405}{48458}Positif.
{49558}{49637}Ne bouge pas, tu as pris un bon coup.
{49657}{49712}Tu es rest inconscient|un bon moment.
{49729}{49820}Tu sais pourquoi ces hommes|te cherchaient ?
{49827}{49870}O suis-je ?
{49892}{49932}En lieu sr.
{50026}{50071}Je m'appelle Selene.
{50369}{50441}Pour une fois|les racontars disaient vrai.
{50510}{50625}Dans la maison il n'est question|que de ton nouveau chouchou.
{50678}{50793}- Tu vas le transformer ?|- Bien sr que non.
{50805}{50870}Pourquoi tu l'as amen alors ?
{50920}{50954}Il m'a sauv la vie.
{51033}{51083}- Qu'est-ce que tu fais ici ?|- Kraven m'a envoy.
{51088}{51155}Il veut te voir tout de suite.
{51222}{51277}C'est inadmissible !
{51321}{51407}Tu me dsobis|et tu passes la nuit dehors...
{51409}{51493}avec un humain ?|Et tu l'as ramen chez moi !
{51496}{51596}En ce qui me concerne,|c'est encore chez Viktor ici.
{51632}{51680}Je ne veux pas me disputer.
{51683}{51759}Comprends que Michael compte|pour les Lycans...
{51762}{51836}- ''Michael'' ?|- Vas-tu m'couter ?
{51841}{51927}Ta fixation sur cette ide ridicule|me dpasse.
{51932}{51992}Lucian ne s'intresserait pas| un humain...
{51997}{52057}Michael ou autres.
{52107}{52162}Attends.
{52201}{52251}Tu t'es entiche de lui.
{52256}{52308}a c'est une ide ridicule.
{52323}{52354}Vraiment ?
{54373}{54428}Laisse-nous !
{55243}{55305}J'espre ne jamais t'nerver.
{55308}{55349}Attends.
{55401}{55442}Regarde.
{55560}{55622}Vas-y. Tire quelques coups.
{55922}{55972}Ejecte le chargeur.
{56051}{56142}Tu as copi les balles des Lycans.|Du nitrate d'argent.
{56145}{56185}Une dose mortelle.
{56190}{56250}Celles-l ils ne les extrairont pas.
{56252}{56336}Elles vont droit dans le sang.|Y a rien  extraire.
{56437}{56487}Dis-moi Kahn...
{56492}{56555}Lucian est mort|comme on le raconte ?
{56559}{56636}- Kraven reparle de la guerre ?|- Justement.
{56641}{56718}C'est de l'histoire ancienne.|Son histoire.
{56722}{56799}Rien ne prouve qu'il ait tu Lucian.|Il le prtend.
{56804}{56876}Je n'ai jamais sous-estim|l'ambition de Kraven.
{56881}{56948}Mais Viktor l'a cru,|c'est ce qui compte.
{56953}{57020}- O tu vas avec a ?|- Nulle part.
{57542}{57624}Attaquer en public|et pourchasser un humain...
{57629}{57729}c'tait pas prvu.|Tu devais t'installer et attendre !
{57734}{57809}Calme-toi Kraven !
{57852}{57943}L'humain ne te regarde pas.
{57964}{58089}De plus j'ai assez attendu comme a.
{58346}{58403}Garde tes hommes aux abois Lucian.
{58408}{58451}Du moins pour l'instant.
{58456}{58557}Ne m'oblige pas  regretter|nos arrangements.
{58561}{58624}Concentre-toi sur ta tche.
{58631}{58732}N'oublie pas que j'ai dj saign|pour toi une fois.
{58736}{58799}Sans moi tu n'aurais rien.
{58804}{58883}Tu ne serais rien.
{60760}{60842}De tous les braves qui ont forc|la forteresse de Lucian...
{60844}{60940}un seul Vampire a survcu :|Kraven.
{60942}{61033}Il a t largement rcompens|pour avoir allum le grand incendie...
{61038}{61134}et pour avoir rapport|la preuve de la mort du chef :
{61136}{61232}la peau marque de Lucian,|prleve  son bras mme.
{61896}{61964}Je te cherchais. Il a t mordu.
{62007}{62064}Ton humain porte|la marque d'un Lycan.
{62129}{62175}C'est un coup mont de Kraven ?
{62177}{62263}J'ai vu la blessure|de mes propres yeux. Je le jure.
{62314}{62364}Et le Serment ?
{62369}{62422}Tu sais que c'est interdit !
{62604}{62673}Depuis qu'il m'a mordu, j'ai...
{62700}{62805}J'ai ces hallucinations|et ces visions.
{62856}{62961}C'est comme si mon crne se fendait.
{62963}{63026}C'est un adulte qui t'a mordu ?
{63091}{63138}Seigneur.
{63143}{63184}Ce n'tait pas un chien ?
{63189}{63246}Je l'ai dit, c'tait un homme.
{63251}{63330}- J'ai compris.|- Il me pourchassait.
{63335}{63419}- La femme du mtro...|- Quelle femme ?
{63441}{63522}Tu ne m'as pas cout ?|Elle m'a pris en otage !
{63524}{63560}D'accord.
{63565}{63599}Je t'en prie.
{63628}{63719}Je t'aiderai  rgler tout a, d'accord ?|Je reviens.
{63769}{63815}Dtends-toi Michael.
{63829}{63865}Dtends-toi.
{63879}{63980}Calme-toi, d'accord ?|Je reviens dans un instant.
{63985}{64054}- C'est promis.|- D'accord.
{65699}{65752}Pardonne-moi...
{65757}{65826}j'ai dsesprment besoin de toi.
{67888}{67917}Que je sache...
{67922}{68027}jamais quelqu'un comme moi|n'a tent un Rveil.
{68042}{68128}Les anciens agenaient|leurs souvenirs et leurs penses...
{68133}{68183}en une seule vision...
{68188}{68257}une vocation dtaille|de leur rgne.
{68262}{68356}Il ne me reste qu' esprer|que Viktor m'entende.
{70012}{70096}Pardonne-moi,|j'ai dsesprment besoin de toi.
{70128}{70204}Pardonne-moi|de te rveiller en avance.
{70209}{70269}Mais nous sommes peut-tre|tous en danger.
{70293}{70382}Surtout toi seigneur,|si tu restes en cet tat fragile.
{70403}{70470}Je pense que Lucian est vivant.
{70494}{70571}Ici, en ce moment.|Dans cette ville.
{70576}{70655}Il s'apprte  frapper|pendant le Rveil.
{70686}{70737}Il y a plus troublant...
{70763}{70808}si je ne me trompe pas.
{70840}{70904}Kraven serait de mche avec lui.
{72885}{72933}Qu'est-ce qu'il y a de si urgent ?
{72945}{72990}Regarde.
{73189}{73230}Selene !
{73232}{73280}Je veux parler avec Selene !
{73357}{73400}C'est Michael ?
{73405}{73475}- C'est Michael ?|- Qu'est-ce qui se passe ?
{73477}{73508}Qu'est-ce qui m'arrive ?
{73559}{73583}Je sors.
{73630}{73717}Si tu vas le voir,|tu ne seras plus la bienvenue ici.
{73724}{73805}Viktor est rveill,|voyons ce qu'il a  dire.
{74129}{74153}Monte.
{74777}{74851}Je l'ai prvenue.|Mais elle ne m'a pas cout.
{74853}{74932}- J'aurais d te le dire plus tt.|- Quoi ?
{74992}{75050}Son humain, Michael...
{75079}{75136}ce n'est pas un humain.
{75141}{75170}C'est un Lycan.
{75254}{75287}Quoi ?
{75292}{75381}Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
{75477}{75537}Ne reviens pas ou ils te tueront.
{75541}{75613}Pourquoi ? Qui tes-vous ?
{76675}{76699}Laisse-nous.
{76908}{77021}Tu as fini au beau milieu|d'une guerre vieille de mille ans.
{77023}{77097}Une lutte entre les Vampires|et les Lycans.
{77138}{77167}Les Loups-Garous.
{77481}{77510}Estime-toi heureux.
{77515}{77594}Les humains meurent dans l'heure|qui suit la morsure.
{77596}{77642}Nous transmettons des virus mortels.
{77646}{77723}Si tu me mordais,|je deviendrais un Vampire ?
{77728}{77759}Non, tu mourrais.
{77781}{77860}Personne n'a survcu| la morsure des deux espces.
{77865}{77925}Je devrais m'arrter et te tuer.
{77929}{77958}Pourquoi m'aides-tu ?
{77980}{78037}Je traque et je tue ton espce.
{78042}{78128}Mais je veux savoir|pourquoi Lucian tient tant  toi.
{78210}{78282}Tu sais pourquoi j'ai t rveill|serviteur ?
{78287}{78330}Non seigneur.
{78335}{78416}- Je l'apprendrai vite.|- Quand tu la trouveras ?
{78423}{78510}- Oui seigneur.|- Laisse-la venir  moi.
{78538}{78646}Nous avons beaucoup  nous dire|Selene et moi.
{78663}{78795}Elle m'a montr|bien de choses troublantes.
{78800}{78876}Des choses|qu'il faudra rgler rapidement.
{78881}{78977}L'ordre s'est affaibli,|il est dcadent.
{78980}{79109}Peut-tre que j'aurais d confier|mes affaires  quelqu'un d'autre.
{79219}{79265}Pourtant...
{79284}{79339}ses souvenirs...
{79349}{79409}sont confus.
{79445}{79485}Privs de sens du temps.
{79490}{79545}Laisse-moi demander assistance.
{79550}{79591}Tu dois te reposer.
{79601}{79677}Je me suis assez repos.
{79701}{79773}Mais tu vas convoquer Marcus.
{79855}{79939}Il dort encore seigneur.
{79972}{80061}Amelia et les membres du Conseil|arrivent demain soir...
{80066}{80114}pour le rveiller.
{80130}{80178}Pas toi seigneur.
{80183}{80281}Tu as t rveill|avec un sicle entier d'avance.
{80730}{80826}Je vois ces choses,|ces hallucinations.
{80831}{80893}Non, ce sont des souvenirs.
{80898}{80989}Tu as t mordu.|Il t'a transmis ses souvenirs.
{81061}{81188}Nous faisons des interrogatoires ici.|Ce lieu devrait tre sr.
{81552}{81622}- Ziodex.|- a nous appartient.
{81627}{81694}D'abord du plasma synthtique|puis a.
{81696}{81763}Notre culture commerciale  venir.
{81768}{81814}C'est du sang clon.
{81955}{81981}A quoi a sert ?
{82032}{82082}Les Lycans sont allergiques| l'argent.
{82084}{82171}Si on ne retire pas nos balles vite,|ils meurent.
{82192}{82233}Qu'est-ce que vous faites d'eux aprs ?
{82269}{82315}On rintroduit les balles.
{82691}{82761}- a avance ?|- Nous sommes prts.
{82837}{82897}Pourquoi tu les dtestes tant ?
{82912}{82976}Je te l'ai dit,|nous sommes en guerre.
{82981}{83022}Donc tu excutes des ordres ?
{83231}{83305}Pourquoi tu ne peux pas rpondre ?
{83367}{83403}Trs bien.
{83437}{83494}Quelque chose dans l'curie...
{83499}{83571}massacrait nos chevaux.
{83602}{83665}Je n'aurais pas pu sauver ma mre.
{83667}{83724}Ou ma sur.
{83734}{83799}Leurs cris m'ont rveille.
{83813}{83914}Mon pre est mort dehors|en essayant de les repousser.
{83928}{83988}J'tais  ma porte...
{84005}{84089}prte  courir dans la chambre|de mes nices quand...
{84233}{84288}Des jumelles.
{84350}{84410}A peine six ans.
{84444}{84480}Massacres...
{84482}{84559}- comme des btes.|- Seigneur.
{84561}{84633}Et je me suis retrouve dans ses bras.
{84645}{84717}La guerre avait envahi notre maison.
{84722}{84791}Il avait traqu les Lycans|des jours entiers.
{84796}{84849}Il les a chasss et il m'a sauve.
{84854}{84916}- Qui ?|- Viktor.
{84945}{85017}Le plus vieux et le plus fort|d'entre nous.
{85029}{85103}La mme nuit il m'a fait vampire.
{85115}{85185}Il m'a donn la force|de venger ma famille.
{85196}{85263}Depuis|je n'ai plus regard en arrire.
{85819}{85855}Qui a commenc la guerre ?
{85865}{85901}Eux.
{85903}{85989}Du moins c'est ce|qu'on nous a amens  croire.
{85999}{86071}Il est dfendu|de fouiller dans le pass.
{86114}{86165}Je devrais repartir.
{86167}{86215}Et moi ?
{86220}{86277}Viktor saura quoi faire.|Je reviendrai.
{86282}{86344}- Je ne reste pas seul.|- Si tu veux vivre, si.
{86349}{86378}Je veux t'accompagner.
{86821}{86867}Qu'est-ce que tu fais ?
{86946}{86992}A la pleine Lune, demain...
{86996}{87090}tu te transformeras|et tu tueras pour manger.
{87095}{87140}C'est invitable.
{87143}{87217}Je ne peux pas te laisser errer.|Dsole.
{87368}{87447}L'argent d'une cartouche|bloquera ta transformation.
{87450}{87500}Au moins pendant quelques heures.
{87505}{87579}Si je ne reviens pas  temps,|fais a pour toi.
{87589}{87637}Sers-t'en.
{89046}{89090}Seigneur.
{89094}{89135}Elle est l.
{89291}{89385}Comment tu as pu faire a ?|Me mettre dans cette position ?
{89387}{89454}L'ordre sait|ce que je voulais pour nous.
{89459}{89552}- Il n'y a pas de nous !|- Tu iras voir Viktor.
{89557}{89691}Et tu lui diras ce que je t'ordonne !|Dornavant tu feras ce que je dis.
{89696}{89754}Me suis-je bien fait comprendre ?
{90552}{90622}Approche mon enfant.
{90670}{90708}Dehors.
{90722}{90770}Allez, sans traner.
{90998}{91058}Je suis perdue sans toi seigneur.
{91063}{91152}Je suis sans cesse harcele|par Kraven et sa flamme pour moi.
{91219}{91307}C'est la plus vieille histoire|du livre.
{91310}{91430}Il dsire la seule chose|qu'il ne peut avoir.
{91478}{91554}Maintenant dis-moi...
{91571}{91653}qu'est-ce qui te fait croire|que Lucian est en vie ?
{91705}{91770}Je t'ai donn les preuves|qu'il te fallait.
{91775}{91897}Des penses et des images confuses,|rien de plus.
{91902}{91984}Le Rveil est confi  un ancien|pour cette raison.
{91988}{92043}Tu n'as pas l'habilet ncessaire.
{92048}{92115}J'ai vu Lucian. Il faut me croire.
{92120}{92197}La chane n'a jamais t brise.|Pas une fois.
{92199}{92254}Ce en 14 sicles.
{92257}{92355}Pas depuis que nous les anciens|nous nous dplaons dans le temps.
{92360}{92434}Un veill, deux endormis.|Il en est ainsi.
{92437}{92513}C'est au tour de Marcus de rgner,|pas  moi.
{92518}{92585}- Un problme est n.|- Je n'avais pas le choix.
{92590}{92662}L'ordre est en danger,|Michael est la cl...
{92734}{92780}Oui.
{92784}{92837}Le Lycan.
{92885}{92933}Je t'en prie.
{92945}{93000}Donne-moi une chance de le prouver.
{93005}{93034}Trs bien.
{93036}{93132}Je laisserai  Kraven|le soin de trouver les preuves...
{93144}{93209}s'il y en a.
{93240}{93288}Comment peux-tu te fier plus  lui ?
{93293}{93415}Parce que ce n'est pas lui|qui a t corrompu par un animal.
{93470}{93528}Je t'aime...
{93585}{93688}comme ma fille|mais tu ne me laisses pas le choix.
{93691}{93765}Les rgles ont|une bonne raison d'tre.
{93770}{93897}C'est uniquement grce  elles|que nous avons survcu si longtemps.
{93995}{94091}Il ne te sera pas accord|la moindre indulgence.
{94103}{94235}Quand Amelia arrivera, le Conseil|se runira et dcidera de ton sort.
{94249}{94324}Tu as bris la chane et le Serment !
{94328}{94386}Tu dois tre juge !
{94969}{95045}Tu aurais d m'couter|et ne pas t'en mler.
{95050}{95158}Tu pourras t'estimer heureuse|si j'amne le Conseil  t'pargner.
{95163}{95204}Dis-moi.
{95208}{95314}Tu as eu le cran de couper la peau|ou c'est Lucian qui l'a fait ?
{95458}{95513}Ecoute-moi bien.
{95515}{95587}Bientt|tu verras les choses comme moi.
{95827}{95913}Que personne n'ouvre cette porte.|Compris ?
{95954}{96050}Ma future reine ne doit plus|s'enfuir avec le Lycan.
{96973}{97014}Merde.
{97256}{97354}Changement de programme.|C'est Soren qui ira prendre Amelia.
{97359}{97453}- C'est notre mission.|- Plus maintenant.
{100989}{101087}- Pourquoi tu m'aides ?|- Non, c'est moi que j'aide.
{101768}{101850}- Qu'est-ce qui se passe ?|- L'alarme s'est dclenche.
{101855}{101912}Nous verrouillons la maison.
{101924}{101994}Selene.|Elle a fui pour rejoindre Michael.
{102013}{102128}Apportez-moi|la tte du Lycan sur un plateau.
{103602}{103646}Il faut partir.
{104348}{104374}Baisse-toi !
{104442}{104506}Cours, cours.
{104653}{104708}- Saute.|- Tu te fous de moi ?
{106504}{106575}- Alors ?|- Fausse alarme.
{106580}{106686}Les chiens auraient saut|sur tout ce qui se serait approch.
{106691}{106770}- Amelia devrait tre dj l.|- Oui.
{106878}{106981}Ecoute, je veux que tu t'clipses|pour voir ce qui la retient.
{106985}{107029}Compris.
{107945}{108009}On devrait s'arrter et le soigner.
{108012}{108084}Il va s'en sortir.|On est presque arrivs.
{109652}{109743}Merde ! Il va y passer.|Arrte-toi. Arrte-toi !
{110196}{110234}Prends la trousse.
{110560}{110611}Pique-le, pique-le.
{111121}{111162}Seigneur.
{111272}{111335}J'ai demand Selene...
{111344}{111395}pas toi.
{111407}{111471}Elle a dfi tes ordres...
{111515}{111560}et s'est enfuie seigneur.
{111565}{111687}Ton incomptence|devient extrmement pnible.
{111692}{111762}Ce n'est pas ma faute.|Elle croit...
{111766}{111850}que je suis au centre|d'un complot grotesque.
{111853}{111901}Voil mes preuves.
{112191}{112270}Je veux que tu rptes|ce que tu m'as dit.
{112452}{112529}Trs bien, trs bien.
{112555}{112675}Nous avons essay pendant|des annes d'unir les lignes de sang.
{112769}{112900}Nous avons chou pendant|des annes. a ne donnait rien.
{112932}{113011}Nos espces|se dtruisaient entre elles.
{113023}{113090}Mais nous savions que la cl...
{113095}{113171}tait de trouver|la ligne la plus rare...
{113176}{113267}un descendant direct|d'Alexandre Corvinus...
{113270}{113358}un Hongrois,|un seigneur de la guerre...
{113361}{113471}qui arriva au pouvoir|au tout dbut du Vm sicle...
{113476}{113629}juste pour voir|la peste ravager son village.
{113644}{113720}Lui seul survcut.
{113723}{113840}Pour quelque raison son corps|pouvait transformer la maladie...
{113843}{113936}et la faonner  son avantage.
{113939}{114063}Il est alors devenu|le premier vritable immortel.
{114267}{114361}Des annes plus tard|il a eu au moins deux enfants...
{114363}{114418}qui ont reu cette caractristique.
{114423}{114502}Les fils du clan Corvinus.
{114507}{114584}Un mordu par une chauve-souris,|un par un loup...
{114586}{114713}et un destin  suivre la voie|solitaire de la mortalit humaine.
{114718}{114847}- Une lgende ridicule, rien de plus.|- Peut-tre.
{114869}{114948}Mais nos espces|ont un anctre commun.
{114953}{115068}C'est un descendant de Corvinus|qui est tendu ici...
{115099}{115147} pas mme trois pieds de toi.
{115152}{115195}Oui.
{115212}{115334}Mais c'est dj un Vampire.|Il nous fallait une souche pure...
{115353}{115480}intacte.|Un double exact du virus originel.
{115490}{115603}La souche Corvinus elle-mme qui,|nous l'avons appris...
{115607}{115713}tait cache dans le code gntique|des descendants humains...
{115715}{115837}se transmit  l'tat latent...
{115842}{115989}d'ge en ge|jusqu' Michael Corvin.
{116072}{116195}Son sang rend possible|une union parfaite entre nos espces.
{116207}{116283}Une telle union est impossible.
{116305}{116415}- C'est une hrsie d'en parler.|- C'est ce que nous verrons.
{116444}{116530}- Quand Lucian lui a inject...|- Lucian est mort.
{116533}{116619}D'aprs qui ?
{116907}{116979}Je peux t'assurer mon enfant...
{116981}{117039}que Kraven le paiera de sa vie.
{117041}{117144}Cette maison ne sera|bientt plus que ruines.
{117149}{117207}- Pas avant toi.|- Non, attends.
{117211}{117283}Toi et toi seul connatras la vrit.
{117374}{117509}Si Lucian a pu mettre la main|sur le sang d'un Pur...
{117513}{117636}une ancienne puissante|comme Amelia...
{117640}{117729}ou toi-mme...
{117734}{117844}et lui injecter|le sang de Michael...
{117849}{117899}Quelle abomination.
{117904}{117957}Mi-vampire...
{117962}{118065}mi-Lycan|mais plus fort que chacun d'eux.
{118523}{118556}Je dois parler avec Kahn.
{118815}{118856}Seigneur...
{118887}{118969}les membres du Conseil|ont t assassins.
{119050}{119129}- Et Amelia ?|- Vide de son sang.
{119194}{119280}Ils ont dj commenc.
{119554}{119614}Pardonne-moi d'avoir dout de toi.
{119626}{119753}Sois sans crainte mon enfant,|tu recevras l'absolution...
{119798}{119921}ds que tu tueras|le descendant de Corvinus, ce...
{119935}{119988}Michael.
{120436}{120539}On t'a donn un enzyme|pour bloquer la transformation.
{120544}{120673}L'tourdissement peut prendre|quelque temps  disparatre.
{120832}{120875}a suffit !
{120877}{120985}Va voir ce qui retient Raze|veux-tu ?
{121026}{121067}Je te fais mes excuses.
{121081}{121153}Il a besoin|d'apprendre les bonnes manires.
{121163}{121247}Mais o sont passes les miennes ?|Pardonne-moi.
{121251}{121302}Je suis Lucian.
{121352}{121407}Je dois m'en aller.
{121441}{121477}Je dois y retourner.
{121515}{121575}Il n'y a pas de retour.
{121592}{121649}Tu ne peux aller nulle part.
{121654}{121774}Les Vampires tireront  vue sur toi.|Rien que pour ce que tu es.
{121776}{121820}Un des ntres.
{121899}{121971}Tu es des ntres.
{122047}{122078}Qu'est-ce que tu fais ?
{122093}{122179}- Qu'est-ce que tu fais ?|- Je mets fin  ce conflit.
{122347}{122412}Ta guerre ne me concerne pas.
{122414}{122462}Ma guerre ?
{124059}{124102}Non ! Non !
{124330}{124423}Sonja !
{125943}{126018}Ils t'ont forc  la regarder mourir.
{126073}{126118}Sonja.
{126157}{126222}Voil comment la guerre a commenc.
{126301}{126380}Je l'ai vu arriver|comme si j'y tais.
{126502}{126564}Jadis nous tions des esclaves.
{126593}{126682}Les gardes diurnes des Vampires.
{126727}{126792}Je suis n dans la servitude.
{126835}{126903}Pourtant|je n'prouvais aucun ressentiment.
{126924}{126996}J'ai mme pous|une femme vampire.
{127020}{127066}C'tait interdit.
{127073}{127125}Notre union.
{127130}{127248}Viktor craignait|le mlange des races.
{127293}{127348}Il en avait si peur...
{127375}{127423}qu'il l'a tue.
{127449}{127502}Sa propre fille...
{127531}{127583}brle vive...
{127641}{127689}parce qu'elle m'aimait.
{127763}{127828}C'est sa guerre.
{127833}{127883}Celle de Viktor.
{127917}{127991}Et il a pass les six derniers sicles...
{128010}{128085} exterminer mon espce.
{128113}{128178}Qu'est-ce qu'il vont faire  Selene ?
{128248}{128284}Nous avons de la compagnie.
{128317}{128408}- Il y avait un pacte entre nous.|- Patience.
{128459}{128499}Kraven.
{128502}{128583}Ces questions se discutent en priv.
{128605}{128717}Veuillez escortez nos htes en bas.
{129101}{129175}Le Conseil a t limin.
{129195}{129262}Bientt tu auras tout.
{129267}{129410}Les deux ordres et un trait de paix|inattaquable avec les Lycans.
{129415}{129521}Qui, j'espre, ne seront pas oublis|quand le butin sera compt.
{129523}{129621}Comment pourrais-je prendre|le contrle avec Viktor rveill ?
{129626}{129710}Il est invincible,|sa force ne cesse d'augmenter.
{129715}{129813}C'est bien pour a|que j'ai besoin de Michael.
{129818}{129876}S'il tait facile de le supprimer...
{129888}{129962}tu l'aurais fait toi-mme|il y a des sicles.
{130223}{130276}La sortie de secours ! Vite !
{130350}{130393}Salaud !
{130736}{130789}Merde !
{131101}{131141}C'est Viktor.
{131146}{131185}Oui.
{131197}{131276}Sans tes erreurs|il serait encore en hibernation.
{131417}{131463}O est Raze ?
{131540}{131590}Il y a une autre sortie ?
{131609}{131741}Tu n'as pas song que tu devras|saigner pour russir ton putsch.
{131827}{131890}Ne te mets pas en tte de partir.
{132405}{132501}Du nitrate d'argent.|Tu ne t'y attendais pas.
{132724}{132793}Allez ! Vite ! Vite !
{134117}{134155}Lucian.
{136519}{136560}Selene !
{136591}{136632}Selene !
{142120}{142180}Tu dois t'chapper. Viktor arrive.
{142183}{142254}Il ne sera content|qu' la mort des Lycans.
{142276}{142336}Tu seras tue pour m'avoir aid.
{142346}{142379}Je sais.
{142463}{142518}Je sais ce qui a provoqu la guerre.
{145086}{145132}a suffit.|Tu viens avec moi !
{145158}{145218}J'espre vivre|pour voir Viktor t'trangler !
{145223}{145271}Je n'en doute pas.
{145283}{145371}Mais je vais te dire quelque chose|sur ton pre bien-aim.
{145400}{145460}C'est lui qui a tu ta famille.
{145467}{145513}Pas les Lycans.
{145525}{145578}Il n'a jamais su respecter ses lois.
{145582}{145640}Il dtestait le got du btail.
{145642}{145745}Alors de temps en temps|il allait se gorger de sang humain.
{145765}{145810}Je gardais ses secrets...
{145815}{145853}je lavais le linge sale.
{145865}{145911}Mais c'est lui...
{145916}{145956}qui a ramp de pice en pice...
{145959}{146040}en exterminant|tous ceux que tu aimais.
{146062}{146115}Quand il est arriv  toi...
{146119}{146213}il n'a pas support|l'ide de te vider de ton sang.
{146218}{146338}Toi qui lui rappelais tellement|sa Sonja adore...
{146362}{146460}la fille qu'il a condamne  mort.
{146469}{146546}- Tu mens.|- Crois ce que tu veux.
{146568}{146609}Viens.
{146613}{146666}Ta place est  mes cts.
{146836}{146882}Soit.
{147580}{147611}Mords-le !
{147697}{147750}Mi-vampire...
{147752}{147795}mi-lycan...
{147800}{147870}mais plus fort que chacun d'eux.
{148483}{148543}Qu'est-ce que tu fous ?
{148563}{148620}Tu m'as peut-tre tu...
{148639}{148671}cousin.
{148675}{148721}Mais ma volont...
{148726}{148788}s'accomplit quand mme.
{149752}{149795}O il est ?
{149821}{149853}O est Kraven ?
{150363}{150421}Pardonne-moi mon enfant.
{150452}{150497}Ce n'tait pas les Lycans.
{150548}{150591}C'tait toi.
{150756}{150804}Laissez-nous.
{151260}{151315}Comment me laisser|avoir confiance en toi...
{151320}{151377}alors que tu avais tu ma famille ?
{151404}{151445}Oui.
{151459}{151504}Je t'ai beaucoup pris.
{151543}{151617}Mais je t'ai donn tellement plus.
{151639}{151763}N'as-tu pas gagn avec la vie|que je t'ai offerte ? L'immortalit ?
{151768}{151835}Et la vie de ta fille ?
{151843}{151903}Ta propre chair ?
{152406}{152471}J'aimais ma fille !
{152526}{152581}Mais l'horreur|qui poussait en elle...
{152586}{152651}me trahissait moi et l'ordre !
{152775}{152866}J'ai fait le ncessaire|pour protger les espces...
{152871}{152953}et me voici oblig de le refaire.
{153051}{153075}Non !
{157364}{157405}Ton heure est venue.
{162198}{162263}Quoique je ne puisse|prdire l'avenir...
{162267}{162351}les consquences de ce soir|se rpercuteront...
{162356}{162433}dans les deux ordres|pendant de nombreuses annes.
{162466}{162534}Deux anciens vampires tus...
{162538}{162591}l'un d'eux de ma propre main.
{162634}{162725}Marcus reprendra bientt le trne.
{162757}{162867}Et une vague de rage et de chtiment|se rpandra dans la nuit.
{162908}{162972}Les diffrends seront mis de ct.
{162987}{163042}Des serments d'allgeance|seront faits.
{163056}{163092}Et bientt...
{163097}{163159}je serai traque.

